# 经文、版本与声音来源

核对日期：2026-11-12。网站中的经文为古代汉译佛教文献及传统课诵音译；没有复制寺院的现代讲解文章、版式、图片或真人录音。繁简转换、分段和标点为本网站整理，不代表某一道场的标准课诵仪轨。音译异文并非一概属于错字，本文明确列出所选版本，不拼接不同传统的短咒与全文。

## 一、般若波罗蜜多心经

- 唐玄奘译；CBETA《大正新脩大藏经》第8册 No.251，p.848c6–22。
- 阅读页：https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T0251_001
- 官方源文件：https://raw.githubusercontent.com/cbeta-org/xml-p5/master/T/T08/T08n0251.xml
- 核对源文件版本：2025-07-27 15:48:43 +0800。
- 经文全文从“观自在菩萨”至末咒，不含大明太祖序及慧忠序。底本末咒作“揭帝 揭帝 般罗揭帝 般罗僧揭帝 菩提 莎婆诃”。本站采用通行课诵形式“揭谛揭谛，波罗揭谛，波罗僧揭谛，菩提萨婆诃”；其中“谛”“波”在 CBETA 的宋、元、明本校注可见，“萨婆诃”为常用课诵音译，非声称与底本逐字相同。
- “罣碍”保留“罣”字，避免把传统写法误当漏字。

## 二、大悲咒

- 全称“千手千眼无碍大悲心陀罗尼”；网站提供咒文全文，并非仅开头几句，也不是整部《大悲心陀罗尼经》。
- 通行课诵古典咒文核对页（灵鹫山佛教教团）：https://dabeijou.ljm.org.tw/dabeijou/
- 经典出处：唐伽梵达摩译《千手千眼观世音菩萨广大圆满无碍大悲心陀罗尼经》，CBETA T20 No.1060，p.107b25–c25。
- 阅读页：https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T1060_001
- 官方源文件：https://raw.githubusercontent.com/cbeta-org/xml-p5/master/T/T20/T20n1060.xml
- 核对源文件版本：2025-01-30 01:37:50 +0800。
- 本站选用常见的课诵版本，对应“萨婆萨哆那摩婆萨哆，那摩婆伽”及末尾“悉殿都，漫多啰，跋陀耶”。CBETA 原经分82句，部分音译不同，如“萨婆萨哆那摩婆伽”“唵悉殿都曼哆啰钵驮耶”。不要把通行分句称作 CBETA 原经逐字本，也不要因原经82句就删除课诵本内容。
- 灵鹫山网页含现代内容且声明版权；本站仅独立整理古典咒文，并链接作校核依据，没有复制其现代说明、图片或录音。

## 三、药师灌顶真言

- 常简称“药师咒”；网站保留用户“药神”入口的产品用语，经咒名称采用“药师灌顶真言”。
- 唐义净译《药师琉璃光七佛本愿功德经》卷下，CBETA T14 No.451，p.414b29–c3。
- 阅读页：https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T0451_002
- 官方源文件：https://raw.githubusercontent.com/cbeta-org/xml-p5/master/T/T14/T14n0451.xml
- 核对源文件版本：2026-07-13 22:01:22 +0800。
- 提供从“南谟薄伽伐帝”起的完整陀罗尼；不是仅“唵鞞杀逝……”的截短版，也不是藏传短咒。底本“寠”“𠿒”等字保留，繁简转换不应把其含义或音译随意改写。
- 现代课诵常写“南无”“窭噜”“阿啰诃帝”等，并有不同分句；本项选择可直接追溯的原典文字。设备语音遇罕见字可能读错或不读，不能标作规范梵音或专业教诵。
- 不把这段陀罗尼错误归为玄奘译 T0450 原经正文；部分现代课诵本附录了本咒，须与义净本出处区分。

## 四、文殊菩萨心咒

- 原典五字：“阿啰跛者娜”（繁体“阿囉跛者娜”）。
- 唐金刚智译《金刚顶经曼殊室利菩萨五字心陀罗尼品》，CBETA T20 No.1173，p.710a16。
- 阅读页：https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T1173_001
- 官方源文件：https://raw.githubusercontent.com/cbeta-org/xml-p5/master/T/T20/T20n1173.xml
- 核对源文件版本：2025-01-30 01:37:50 +0800。
- 本站提供通行七字形态“嗡，阿啰跛者娜，地”，前后加字依据普光明寺说明：
  https://pgmprdweb01.azurewebsites.net/archives/study/文殊菩薩心咒-以智慧解厄困/
- 该寺院文章首段写开首“噏”，紧接说明明确为“嗡（Om）”；本站用“嗡”。本项是短心咒全文，不是五字真言原典逐字版，也不是整部 T1173 的全文。常见“嗡阿喇巴札那谛”等是另一套音译，不应在同一遍中随机混用。

## CBETA 数据使用说明与许可

CBETA 基金会官方版权说明：https://www.cbeta.org/copyright.php （当前跳转 https://archive2.cbeta.org/copyright.php ）

资料库以非营利使用为限。节录、网络再传播或加工发行需保持实质内容，附上使用说明及版本信息。未特别说明处采用 Creative Commons 姓名标示—非商业性—相同方式分享 3.0 台湾授权：https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/tw/

CBETA 官方源文件头部声明：“Available for non-commercial use when distributed with this header intact.” 本站保存本来源、版本及使用说明，作为节录资料的随附说明；如再分发原始 XML，请保留其完整 header。经文文本数据及其繁简转换、分段整理依上述非商业和相同方式分享要求提供；该许可说明不意味着项目全部程序代码或自制图形都采用此许可。

资料提供者：财团法人佛教电子佛典基金会（CBETA），https://www.cbeta.org/ 。电子底本：《大正新脩大藏经》。输入与标点来源以各官方 XML 文件头部为准。引用文字均应保留本说明及各经版本信息。资料若有讹误，应以原典及 CBETA 后续校订为准。

## 声音

本次未发现同时满足“真人诵读”“可站内自托管或再分发”“授权范围明确”的音频来源。能在线试听、下载、在 YouTube 观看或出现在寺院网站上，不等于获得录音、演唱、编曲的站内复用授权。

第一版使用 Microsoft 中文设备语音生成的合成诵读，界面应标示“合成语音诵读（非真人梵唱）”。没有采样、下载或冒用法师、歌手、寺院录音。合成语音仅作文字朗读与放松辅助；尤其音译咒文，现代中文读音不能替代经过师承核对的梵音教诵。后续加入真人录音前，应另行取得与网站使用方式相符的明确许可，并记录录音者、权利人、来源和许可范围。

音频由本地 Microsoft Huihui Desktop 语音预生成，16 kHz、单声道 WAV，随网站提供。为了避免罕见字被忽略，朗读输入将“罣”换为“挂”、“寠”换为“俱”、“𠿒”换为“喝”；“南无／南谟”按礼敬用语输入为“南摩”。这些是合成器的读字辅助，不改页面原文，也不代表规范梵音。